Skip to content
Wild Mountain ImmigrationSpousal SponsorshipLicensed RCIC
Painted illustration: a translator at a desk with two documents side by side, translating for a sponsorship
Nicola Victoria Wightman, RCIC

By Wild Mountain Immigration. Reviewed by Nicola Victoria Wightman, RCIC (R706497).

Last updated
Facts checked
Verify on the CICC public register (opens in a new tab)

IRCC translation requirements for a spousal sponsorship

Any document not in English or French needs an English or French translation. If the translator isn't a Canadian certified translator, their sworn affidavit goes with it. Those are the IRCC translation requirements, plus one bar: the applicant and the applicant's family may not translate.

The rules come from guide IMM 5289 and the spouse checklist of Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), as they apply to a spouse or partner sponsorship (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ). Translation is one line among many on the document checklist.

In short

Your next steps

IRCC translation requirements: what goes with each document

Three things, under guide IMM 5289: the translation, in English or French; the translator's affidavit, unless the translator is a Canadian certified translator (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ); and a copy of the original, in the guide's words a certified copy of the original document (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ).

With each document not in English or French

  1. The translationIn English or French
  2. The translator's affidavitUnless a Canadian certified translator did it
  3. A copy of the originalA certified copy, in the guide's words

From guide IMM 5289 (opens in a new tab). Never by the applicant or the applicant's family, the sponsor included.

Who can translate documents for IRCC?

A Canadian certified translator, or any other person fluent in English or French and the other language. The second kind of translator must also swear an affidavit. Two groups may never translate: the applicant, and the applicant's family. The sponsor counts as family here, so your partner can't translate your documents either.

Who IRCC's guide allows to translate
TranslatorAllowedAffidavit needed
A Canadian certified translatorYesNo
Another person fluent in both languages (English or French, and the other language)YesYes
The applicantNoNot applicable
A member of the applicant's familyNoNot applicable
Source: Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ; Guide IMM 5289, translations (opens in a new tab), checked .

IRCC's guide lists who counts as family for this rule: a parent, guardian, sibling, spouse, common-law partner, conjugal partner, grandparent, child, aunt, uncle, niece, nephew and first cousin. (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked )

The guide bars the applicant and those family members and says nothing about a paid representative, a representative's staff or machine translation. We don't either.

The affidavit

If the translation is not done by a Canadian certified translator, the guide says the person who completed the translation must provide an affidavit swearing to their language proficiency and the accuracy of the translation. (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked )

What the translator's affidavit covers

From the guide's wording, the affidavit:

  • is made by the person who completed the translation;
  • swears to their language proficiency;
  • swears to the accuracy of the translation;
  • is sworn before one of the officials in the cards below.

IRCC publishes no template for it, so we give none (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ).

What “Canadian certified translator” means

The guide's own definition: a Canadian certified translator (a member in good standing of a provincial or territorial organization of translators and interpreters in Canada). It adds: Translators who are certified in Canada don't need to supply an affidavit. (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ) We add nothing to the guide's words and give no list of organizations.

Certified copies: where official pages differ

Official pages word this three ways, each shown from its own source.

Three official wordings on certified copies
SourceWhat it says
Guide IMM 5289A document being translated needs a certified copy of the original document, and Other than copies of original documents used for translations, photocopies do not need to be certified. Don't send originals unless we ask for them, because they will not be returned.
IRCC Help Centre answer 347you should send certified photocopies unless your checklist or country-specific requirements ask you to submit originals.
Checklist IMM 5533include a notarized (certified) translation with a certified copy of the original document, or an affidavit from the person who completed the translation, and Do not submit originals unless otherwise stated as the documents you submit will not be returned.
Source: Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ; IRCC Help Centre (opens in a new tab), checked ; IMM 5533 checklist (opens in a new tab), checked .

IRCC's application package page says copies are accepted and originals are not asked for with the application (IRCC application package (opens in a new tab), checked ). We follow the package page and the guide: a certified copy of the original goes with each translated document, and other photocopies need not be certified.

Some countries also have their own document instructions in IRCC's package tool, chosen by the country that issued each document (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ). Our guides to country-specific documents set out what IRCC publishes country by country, among them documents from India and documents from Pakistan.

Painted illustration: two open dictionaries and a document side by side on a desk

Documents that often need translating in a spousal file

Items in a spousal package that may be in another language include:

Does the 10-page limit include the translations?

IRCC does not say. The guide puts the translation rule and the limit for proof of contact (a maximum of 10 pages) in the same paragraph, without saying whether translated pages count toward it.

We state the limit and leave the point open, because IRCC's wording does not settle it (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ).

Do I send the original documents?

No. IRCC accepts copies and does not ask for originals with the application. Keep the originals in case IRCC asks for them (IRCC application package (opens in a new tab), checked ).

If the package is incomplete

IRCC returns an incomplete application without processing it, and a resubmitted one is processed from the date IRCC receives it again (Guide IMM 5289 (opens in a new tab), checked ). Our page on returned applications explains what happens next.

Cost

IRCC's how-to-apply page names only a medical exam and a police certificate as costs that may be paid to third parties, and gives no amounts (IRCC, How to apply (opens in a new tab), checked ). It says nothing there about translation costs. You pay the translator directly, and we give no price. Before you upload, check each document against the IRCC translation requirements: the translation, any affidavit and the certified copy of the original, together.

IRCC translation requirements: FAQs

01What are IRCC's translation requirements?

A document not in English or French needs an English or French translation and, unless the translator is a Canadian certified translator, an affidavit from the translator. The applicant and family members cannot translate.

02Is there a template for the translator's affidavit?

No. IRCC publishes none. The guide says only that the translator swears to their language proficiency and to the accuracy of the translation.

03Can my spouse or sponsor translate for me?

No. A spouse, common-law partner and conjugal partner are on IRCC's list of family members who may not translate.

04Do I need a certified translator for IRCC?

Not necessarily. Certified translations need no affidavit, but a person fluent in both languages who is not a Canadian certified translator can also translate, with an affidavit swearing to their language proficiency and the accuracy of the translation.

05Does the translation need to be notarized?

Only the translator's affidavit, and only when the translator is not a Canadian certified translator. It is sworn in Canada before a notary public, a commissioner of oaths or a commissioner of taking affidavits, and outside Canada before a notary public.

06Do I need certified copies of my documents?

Only for translated documents, on the guide's wording. Official sources word this three ways: the guide, Help Centre answer 347 and checklist IMM 5533. IRCC's package page says copies are accepted; we follow it and the guide, under which a certified copy goes with each translated document and other photocopies need not be certified.

07Do chat messages need to be translated?

Yes, if they are not in English or French, and proof of contact is limited to a maximum of 10 pages. IRCC does not say whether translated pages count toward the limit.

Official sources (5)

Every figure and rule on this page comes from these official pages, linked beside each claim.
Show

Wild Mountain Immigration prepares spousal sponsorship applications for CA$4,000 (inland) or CA$4,500 (outland). A File Review of an application you prepared costs CA$850 inland or CA$950 outland. Consultations are free. See File Review and full-service fees.